1 00:00:08,640 --> 00:00:09,740 Sólo llama cuando llegues. 2 00:00:41,630 --> 00:00:43,890 ¿Necesitas ayuda aquí? No, lo tengo. 3 00:00:44,670 --> 00:00:45,670 Fácil. 4 00:00:47,670 --> 00:00:48,910 Oh, entonces eres Jamie, ¿eh? 5 00:00:50,190 --> 00:00:51,190 Sí. 6 00:00:51,270 --> 00:00:52,330 307. Sí. 7 00:00:52,670 --> 00:00:54,070 La mala noticia es que no hay ascensor. 8 00:00:54,590 --> 00:00:56,590 La buena noticia es que soy tu compañero de cuarto. 9 00:00:57,070 --> 00:00:59,110 ¿Ah, de verdad? Excelente. ¿Cuál? Soy Greg. 10 00:00:59,330 --> 00:01:00,330 Greg, hola. 11 00:01:01,230 --> 00:01:03,410 ¿Y qué pasa con Max? ¿Ya lo conociste? 12 00:01:03,810 --> 00:01:04,810 No, todavía no. 13 00:01:05,370 --> 00:01:07,410 Pero tal vez tengamos suerte y eso será él. 14 00:01:08,890 --> 00:01:09,890 No sé si lo es. 15 00:01:10,250 --> 00:01:11,550 Vas a comprar la pizza esta noche. 16 00:01:12,550 --> 00:01:14,710 ¿No hay una puerta trasera o algo así? 17 00:01:17,030 --> 00:01:18,310 Max, déjame decirte algo. 18 00:01:19,650 --> 00:01:23,730 El primer día que llegué aquí, obtuve bajarse de un autobús. 19 00:01:24,350 --> 00:01:26,110 ¿Y no podías permitirte un taxi? 20 00:01:27,210 --> 00:01:28,210 No. 21 00:01:28,550 --> 00:01:32,110 No, no podía permitirme un taxi. gordon, deténgase. Este es el dormitorio. 22 00:01:33,230 --> 00:01:36,090 Y así, arrastré... 23 00:01:36,350 --> 00:01:40,630 La maleta de plástico de mi madre cuesta arriba. mientras todos me miraban. 24 00:01:41,670 --> 00:01:45,850 Y juré que la próxima vez que alguien me miraba fijamente, estaría saliendo de un 25 00:01:45,850 --> 00:01:46,850 limusina. 26 00:01:48,270 --> 00:01:49,270 Y lo soy. 27 00:01:49,790 --> 00:01:54,730 Y lo mejor de todo es que estoy consiguiendo fuera contigo. 28 00:02:01,950 --> 00:02:02,789 No te preocupes. 29 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Es sólo temporal. 30 00:02:04,840 --> 00:02:07,480 ¡En un par de semanas serás un cerdo! 31 00:02:08,199 --> 00:02:09,199 Sí. 32 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 No puedo esperar a ser un cerdo. 33 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Vamos. 34 00:02:15,080 --> 00:02:16,780 Phi Iota Gamma! 35 00:02:17,220 --> 00:02:23,080 Phi Iota Gamma. 36 00:02:23,960 --> 00:02:24,960 Casa de cerdos. 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,960 Eso casi lo dice todo, ¿no? 38 00:02:27,460 --> 00:02:29,260 Cuestión de prueba, ¿no eres una rata de fraternidad? 39 00:02:29,520 --> 00:02:30,780 Bueno, piénsalo. 40 00:02:31,290 --> 00:02:35,330 Un niño deja su hogar y su familia para empezar una nueva vida. 41 00:02:35,650 --> 00:02:39,030 Y lo primero que hace es unirse otra familia. 42 00:02:39,470 --> 00:02:42,370 Y a veces uno muy extraño. 43 00:02:44,470 --> 00:02:45,970 Disculpe. 44 00:02:47,530 --> 00:02:49,610 ¿Te importaría tomarnos una foto? 45 00:02:49,910 --> 00:02:50,910 Sí, claro. 46 00:02:51,070 --> 00:02:54,850 Aquí hubo una promesa de alrededor de un millón Hace años. Ahora es el turno de Max. 47 00:02:55,450 --> 00:02:58,170 Soy Sam Rigney. Encantado de conocerte. yo soy Rafael. 48 00:02:58,690 --> 00:02:59,690 ¿Listo? 49 00:03:00,650 --> 00:03:01,890 Di queso. Queso. 50 00:03:03,010 --> 00:03:04,010 Gracias. 51 00:03:04,050 --> 00:03:07,810 ¿Qué pasa contigo? ¿Es usted miembro de la fraternidad? No, soy más libre 52 00:03:07,810 --> 00:03:08,810 espíritu. ¿Cómo? 53 00:03:09,430 --> 00:03:11,490 Gracias. De nada. Nos vemos alrededor, máx. 54 00:03:12,270 --> 00:03:14,810 Los espíritus libres no ganan mucho dinero, recuerda eso. 55 00:03:15,710 --> 00:03:19,230 Algo me dice que Max no lo haría. Me importa ser un poco libre de espíritu. 56 00:03:22,170 --> 00:03:26,910 Te lo digo, Max, realmente hay algo que rinde frutos aquí. 57 00:03:28,070 --> 00:03:29,490 Dondequiera que mire, es... 58 00:03:30,350 --> 00:03:31,990 Es como un recuerdo. 59 00:03:32,770 --> 00:03:35,350 Cuantos... no lo sé. 60 00:03:35,970 --> 00:03:36,970 Viejos fantasmas. 61 00:03:38,530 --> 00:03:39,530 ¿Hola? 62 00:03:40,030 --> 00:03:42,310 ¿David? Esa era la antigua biblioteca. 63 00:03:42,530 --> 00:03:44,170 Papá, tengo muchas ganas de configurar mi estéreo. ¿vale? 64 00:03:44,670 --> 00:03:45,670 ¿Hola? 65 00:03:45,870 --> 00:03:46,870 Samuel Regnick. 66 00:03:50,330 --> 00:03:51,990 Dios está mirando, Samuel. 67 00:03:58,610 --> 00:03:59,610 Papá, ¿qué opinas? 68 00:04:02,930 --> 00:04:04,370 Nada. Sólo uno de esos viejos. 69 00:04:06,230 --> 00:04:07,490 Sí. Vamos. 70 00:04:09,090 --> 00:04:10,090 Vamos. 71 00:04:38,400 --> 00:04:40,920 Hasta que el sol ni siquiera brille. 72 00:04:41,900 --> 00:04:43,680 Camina contigo. 73 00:04:44,760 --> 00:04:49,160 Cada vez que te lo digo, caminaré contigo usted. 74 00:04:50,640 --> 00:04:52,160 Camina contigo. 75 00:04:52,480 --> 00:04:54,840 Créeme, caminaré contigo. 76 00:04:56,820 --> 00:04:58,200 Hola, chico friki. 77 00:04:58,560 --> 00:05:01,440 ¿Qué tal si tomamos estos parlantes y los conseguimos? Están en el techo, ¿eh? haz un poco 78 00:05:01,440 --> 00:05:03,280 cosa de sonido envolvente? Disculpe, friki ¿Chico? 79 00:05:03,760 --> 00:05:06,770 Vamos, vamos. Lo digo con la máxima respeto. Quiero decir, después de todo, eres 80 00:05:06,770 --> 00:05:10,110 va a ser mi informática personal nerd, ¿verdad? Oye, ya sabes, los geeks son 81 00:05:10,110 --> 00:05:13,410 dirigiendo el mundo ahora. No son solo por ayudar a los deportistas a aprobar sus clases 82 00:05:13,410 --> 00:05:16,450 más. Bueno, seguro que lo son. Quiero decir, si quieren vivir. 83 00:05:18,950 --> 00:05:19,950 Ey. Ey. 84 00:05:20,470 --> 00:05:22,130 Raphael, estos son mis compañeros de cuarto, Greg. y Jaime. 85 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 ¿Cómo estás? 86 00:05:25,390 --> 00:05:26,910 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 87 00:05:27,270 --> 00:05:28,330 Estoy al final del pasillo, muchachos. 88 00:05:28,890 --> 00:05:29,890 Oh, no eres un estudiante de primer año, ¿verdad? 89 00:05:30,490 --> 00:05:32,110 Más bien una transferencia. 90 00:05:32,650 --> 00:05:33,650 ¿De dónde? 91 00:05:33,990 --> 00:05:34,990 Aquí, allá. 92 00:05:36,460 --> 00:05:37,460 En todos lados. Caído, ¿eh? 93 00:05:37,760 --> 00:05:38,940 ¿Se está aplicando el antiguo plan de ocho años? 94 00:05:39,420 --> 00:05:41,360 Supongo que estaré aquí mientras dure. toma. 95 00:05:43,040 --> 00:05:45,860 Entonces, ¿qué están dispuestos a hacer para su primera noche de libertad, ¿eh? 96 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Definitivamente algo importante. 97 00:05:47,840 --> 00:05:48,940 Tienes una pequeña piscina, ¿eh? 98 00:05:49,260 --> 00:05:50,260 ¿El ganador se queda con la litera superior? 99 00:05:50,500 --> 00:05:51,760 Ya tengo derecho a la litera de arriba. 100 00:05:52,520 --> 00:05:53,520 ¿Parné? 101 00:05:53,860 --> 00:05:54,860 ¿Cuantos tienes, cinco? 102 00:05:55,700 --> 00:05:58,300 Lo llamé primero. Esas son las reglas ¿verdad? 103 00:05:59,980 --> 00:06:02,720 No sé ustedes, pero yo vine. a la universidad para alejarse de las reglas. 104 00:06:14,659 --> 00:06:15,659 ¿Puedo ayudarlo? 105 00:06:17,100 --> 00:06:21,300 No, simplemente estoy perdiendo la cabeza. 106 00:06:23,840 --> 00:06:24,860 Espero que lo encuentres. 107 00:06:56,750 --> 00:06:58,030 Hola. Hola. 108 00:06:58,730 --> 00:07:01,770 Soy Sam Rigney, clase del 77. 109 00:07:02,290 --> 00:07:06,850 Creo que mi nombre está en realidad en uno de esas placas de ahí. 110 00:07:07,610 --> 00:07:09,730 Sí, recuerdo haberlo visto. 111 00:07:09,950 --> 00:07:16,710 Oh, esto es muy generoso. 112 00:07:17,390 --> 00:07:20,750 Bueno, si no fuera por este lugar, yo No estaría donde estoy hoy. 113 00:07:22,220 --> 00:07:26,740 Normalmente envío mis donaciones a través del correo, pero pensé en traerlo 114 00:07:26,740 --> 00:07:30,160 persona hoy porque estoy dejando a mi hijo Máximo apagado. 115 00:07:30,580 --> 00:07:37,260 Es un estudiante de primer año, pero no quiero ninguno. favores, ningún trato especial. 116 00:07:40,160 --> 00:07:46,440 Por cierto, encontré este libro. creo que pertenece a alguien llamado Mónica, pero 117 00:07:46,440 --> 00:07:50,760 No estoy seguro si es estudiante o... Oh, no. 118 00:07:51,280 --> 00:07:53,960 Mónica es profesora visitante este semestre. 119 00:07:54,300 --> 00:07:55,940 Ella está enseñando filosofía. 120 00:07:56,600 --> 00:08:00,120 Oh, entonces ella es profesora visitante. ella es No aquí todo el tiempo. 121 00:08:00,340 --> 00:08:04,900 Así es. Y así espero que tu hijo aprovechará su clase mientras 122 00:08:04,900 --> 00:08:05,900 ella está aquí. 123 00:08:07,180 --> 00:08:14,100 ¿Filosofía? No creo que sea para mi niño. Creo en más de ti 124 00:08:14,100 --> 00:08:19,500 ya sabes, carne y patatas algo así educación. Eso es lo que estoy pagando. 125 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 hijo, ¿sabes eso? 126 00:08:20,760 --> 00:08:21,379 Oh sí. 127 00:08:21,380 --> 00:08:25,180 Sí, sí, sí. Él es un verdadero chip El viejo bloque, ese chico. 128 00:08:26,440 --> 00:08:28,540 Fue un placer conocerte. 129 00:08:29,200 --> 00:08:30,200 Gracias. 130 00:08:30,660 --> 00:08:31,660 Nos vemos por ahí. 131 00:08:36,720 --> 00:08:43,600 La semana pasada tuve toque de queda. Ahora, podría permanecer fuera toda la noche y nadie siquiera 132 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 saber. 133 00:08:45,040 --> 00:08:46,240 No parece real. 134 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Hola, Max. 135 00:08:47,880 --> 00:08:49,240 ¿Viste esa película, The Matrix? 136 00:08:50,319 --> 00:08:51,520 Nada de esto es real. 137 00:08:52,100 --> 00:08:54,920 Todo esto es sólo una generación generada por computadora. mundo falso. 138 00:08:55,260 --> 00:08:59,100 Ya sabes, detrás de Matrix, todos estamos simplemente atrapado en tubos de incubación y el 139 00:08:59,100 --> 00:09:00,340 Las computadoras se alimentan de nuestra energía. 140 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Sí, claro. 141 00:09:02,220 --> 00:09:03,220 Oye, es real. 142 00:09:05,880 --> 00:09:06,880 Podría ser. 143 00:09:09,020 --> 00:09:10,020 Muy bien, Jaime. 144 00:09:10,860 --> 00:09:11,860 Mira y aprende. 145 00:09:15,680 --> 00:09:17,960 Entonces, ¿qué clase tomas? 146 00:09:18,360 --> 00:09:23,900 Bueno, según mi papá, es negocios, economía, contabilidad y 147 00:09:24,980 --> 00:09:26,140 ¿No es lo que quieres estudiar? 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,720 Bueno, no es que tenga elección. Es su dinero. 149 00:09:30,560 --> 00:09:33,140 Sí, pero ¿no quieres tomarlo? Al menos una clase, no necesitas un tobogán. 150 00:09:33,140 --> 00:09:34,140 para? 151 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 ¿Cómo qué? 152 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 No sé. 153 00:09:38,160 --> 00:09:39,440 ¿Qué opinas de la filosofía? 154 00:09:40,200 --> 00:09:42,080 ¿Filosofía? Mi papá nunca iría por eso. 155 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Esa no era la pregunta. 156 00:09:43,920 --> 00:09:46,860 La pregunta era, ¿qué piensas de ¿filosofía? 157 00:09:48,040 --> 00:09:49,460 Vamos, hombre. ¿Puedo ir? 158 00:09:50,760 --> 00:09:53,700 Esto es... Si quieres hablar en serio, yo puede ponerse serio. 159 00:09:53,960 --> 00:09:55,120 Esto no es muy divertido para mí. 160 00:09:56,060 --> 00:09:57,880 ¿Qué es bueno? ¿Qué es verdad? 161 00:09:58,380 --> 00:09:59,380 ¿Qué es la moral? 162 00:10:00,120 --> 00:10:05,420 Estas son las preguntas que los grandes preguntaron los filósofos, pero ninguno de ellos 163 00:10:05,420 --> 00:10:07,500 te será de ayuda para responder ellos. 164 00:10:08,140 --> 00:10:12,520 Y eso es lo que es esta clase de filosofía. para, hacer las preguntas que 165 00:10:12,520 --> 00:10:16,240 desafiarte y ayudarte a definir tu Filosofía de vida. 166 00:10:16,910 --> 00:10:23,750 Porque seamos realistas, Sócrates, Aristóteles, Platón, estuvieron vivos una vez. 167 00:10:23,750 --> 00:10:26,150 Tuve grandes pensamientos, pero están muertos. 168 00:10:29,890 --> 00:10:30,890 Estás vivo. 169 00:10:31,290 --> 00:10:33,330 Y el gran pensamiento depende de ti ahora. 170 00:10:42,610 --> 00:10:44,510 Hola. Hola mamá. 171 00:10:45,810 --> 00:10:47,850 Sí, no lo sé, no te preocupes. eso. Está bien. 172 00:10:48,370 --> 00:10:51,250 Solo estoy uh Solo vengo para el baile de bienvenida o algo. 173 00:10:51,690 --> 00:10:56,110 Sí, es sólo un ratito. De todos modos No, no, todos son muy amables. 174 00:10:56,250 --> 00:10:59,270 Hay un tipo que realmente like y estamos tomando una clase de filosofia 175 00:10:59,270 --> 00:11:01,830 juntos si no, 176 00:11:04,190 --> 00:11:09,950 Lo sé, lo sé, pero quiero decir que estoy interesado. en él y pensé que tomaría 177 00:11:09,950 --> 00:11:12,010 todo lo demás. el quiere que tome ellos. ¿Cuál es la diferencia, verdad? 178 00:11:14,260 --> 00:11:15,500 Mira, ¿está ahí? 179 00:11:17,260 --> 00:11:20,760 No, sólo quiero hablar de todo cosa de cerdo, ya sabes. he estado pensando 180 00:11:20,760 --> 00:11:22,080 Quizás no soy del tipo de fraternidad. 181 00:11:23,860 --> 00:11:27,860 Bueno, Mónica dice que Mónica es mi profesora de filosofía, y ella dice que 182 00:11:27,860 --> 00:11:31,560 cada uno tiene que definir el suyo filosofía de vida, y yo solo 183 00:11:31,560 --> 00:11:34,280 que tal vez la vida de fraternidad realmente no encaja en el mío. 184 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 No, no, no, no, no. 185 00:11:37,240 --> 00:11:38,440 No te molestes. 186 00:11:38,880 --> 00:11:39,880 Está bien. 187 00:11:40,440 --> 00:11:41,820 Hablaré con ustedes el domingo. 188 00:11:44,439 --> 00:11:45,980 Bien, tengo que volver a los libros. Mamá. 189 00:11:47,100 --> 00:11:48,460 Muy bien, tú también. 190 00:11:49,560 --> 00:11:50,560 Vale, adiós. 191 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 Pidamos un poco de pizza. 192 00:11:56,280 --> 00:11:57,280 Sólo si estás pagando. 193 00:11:59,340 --> 00:12:00,340 ¿Impermeable? 194 00:12:06,460 --> 00:12:10,620 Papá, ¿qué estás...? Ven conmigo. 195 00:12:14,440 --> 00:12:15,440 Todo va a parar. 196 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 ¿Qué? 197 00:12:16,820 --> 00:12:20,400 Mañana vas a dejar eso clase de filosofia. 198 00:12:21,440 --> 00:12:23,700 Condujiste hasta aquí para contarlo. ¿Dejar una clase? 199 00:12:23,960 --> 00:12:25,100 ¿Podrías disculparnos, por favor? 200 00:12:27,560 --> 00:12:30,680 Conduje hasta aquí para recordarte quién es pagando la matrícula y quién está haciendo la 201 00:12:30,680 --> 00:12:31,680 decisiones por aquí. 202 00:12:32,200 --> 00:12:36,760 Te mantienes alejado de la clase de filosofía y Mantente alejado de esa mujer Mónica. 203 00:12:37,500 --> 00:12:40,360 Y mañana por la mañana, conseguirás tu trasero. hasta esa casa de fraternidad y tú 204 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 Regístrate para comprometerte. Papá. Sin discusión. 205 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Hazlo. 206 00:12:43,950 --> 00:12:44,950 O haz las maletas. 207 00:12:46,010 --> 00:12:47,010 ¿Tú entiendes? 208 00:12:49,010 --> 00:12:50,010 Sí, señor. 209 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 ¿Quieres entrar? 210 00:13:11,170 --> 00:13:12,530 Tienes que demostrar que eres digno. 211 00:13:13,200 --> 00:13:15,260 Ahora, seamos claros sobre exactamente qué eso significa. 212 00:13:15,880 --> 00:13:18,040 La humillación y el sufrimiento son clave. 213 00:13:19,140 --> 00:13:20,079 Así es. 214 00:13:20,080 --> 00:13:24,040 En cualquier momento, de día o de noche, un hermano puede exigir que participes de un ritual, 215 00:13:24,080 --> 00:13:25,080 y así lo harás. 216 00:13:25,440 --> 00:13:30,760 Se le pedirá que demuestre que el la fraternidad es lo primero, antes del sueño, 217 00:13:30,760 --> 00:13:33,040 comida y antes de clases. 218 00:13:33,680 --> 00:13:37,620 Aprenderás lo que es la fraternidad. representa, lo que ha representado en el 219 00:13:37,620 --> 00:13:38,620 pasado. 220 00:13:38,840 --> 00:13:41,560 Y en la Noche del Infierno, te preguntarán ciertas preguntas sobre su historia, por lo que 221 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Quizás quieras estudiar. 222 00:13:43,400 --> 00:13:44,480 Eso te incluye a ti, Max. 223 00:13:45,660 --> 00:13:48,600 Algunos de ustedes quizás ya sepan que Max es un legado. 224 00:13:49,520 --> 00:13:54,180 De hecho, su padre fue una vez presidente de esta misma casa de cerdos. 225 00:13:56,040 --> 00:13:57,680 Así que Max es un zapato dentro. 226 00:13:58,780 --> 00:14:00,860 Pero todavía tienes que cumplir con el compromiso semana, máx. 227 00:14:01,620 --> 00:14:02,539 Así es. 228 00:14:02,540 --> 00:14:06,580 Y para legados como el suyo, nos gusta hazlo aún más memorable. 229 00:14:06,940 --> 00:14:07,940 Oh sí. 230 00:14:09,620 --> 00:14:12,200 Ponerse de pie. 231 00:14:19,409 --> 00:14:22,190 No dije siéntate. 232 00:14:25,930 --> 00:14:29,490 Quiero que le expliques lo del cerdo Tus compañeros gusanos aquí. 233 00:14:30,710 --> 00:14:34,710 El chug porcino es tu última oportunidad de entra en la fraternidad si fallaste 234 00:14:34,710 --> 00:14:35,710 las otras pruebas. 235 00:14:36,110 --> 00:14:39,450 Tienes que beber más cerveza que la el ganador del año pasado y entras 236 00:14:39,450 --> 00:14:40,450 automáticamente. 237 00:14:40,870 --> 00:14:41,870 ¿Cerveza? 238 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 No. 239 00:14:47,580 --> 00:14:48,580 Tequila. 240 00:14:50,180 --> 00:14:51,380 Mi papá dijo que era cerveza. 241 00:14:51,920 --> 00:14:53,600 Bueno, bienvenidos al siglo XXI. 242 00:15:00,060 --> 00:15:02,820 Pero lo estás haciendo muy bien. 243 00:15:03,120 --> 00:15:05,440 Oh, mi papá piensa que es una pérdida de tiempo. 244 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 ¿Ah, de verdad? 245 00:15:07,620 --> 00:15:09,200 Bueno, tengo una nota de tiempo en el clase. 246 00:15:11,380 --> 00:15:12,940 Bueno, el trato es que yo voy... 247 00:15:13,340 --> 00:15:14,860 Él paga para elegir. 248 00:15:15,440 --> 00:15:16,440 Veo. 249 00:15:17,100 --> 00:15:19,640 Ése es un interesante dilema ético, ¿no es así? 250 00:15:20,280 --> 00:15:24,800 Estás aceptando dinero de tu padre. para tu educación, pero tu padre es 251 00:15:24,800 --> 00:15:27,040 diciéndote qué tipo de educación lo obtienes. 252 00:15:28,060 --> 00:15:34,320 Entonces la pregunta es, ¿aceptas esto? regalo gratis, o es realmente un regalo gratis 253 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 todos? 254 00:15:36,100 --> 00:15:37,200 No sé. 255 00:15:38,380 --> 00:15:42,180 Si no lo sabes, eso significa que tú realmente no he tomado una decisión todavía, 256 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 No puedo aprobarlo. 257 00:15:53,920 --> 00:15:55,480 Despierta, cerdito. 258 00:15:55,840 --> 00:15:57,400 No hay descanso para los malvados. 259 00:15:57,680 --> 00:15:58,680 ¡Despertar! 260 00:16:00,180 --> 00:16:03,380 Vamos, vamos. 261 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 Levántate, cariño. 262 00:16:05,240 --> 00:16:07,380 Vamos. 263 00:16:16,140 --> 00:16:17,140 Hombre, 264 00:16:19,880 --> 00:16:21,260 hace mucho frío aquí. 265 00:16:25,100 --> 00:16:27,380 ¿Qué se supone que debemos hacer? 266 00:16:27,720 --> 00:16:29,220 Bueno, nos vamos a dormir. 267 00:16:29,700 --> 00:16:31,840 Sí, hasta que el timbre nos despierte a las dos. 268 00:16:32,360 --> 00:16:33,360 A las tres. 269 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 A las cuatro. 270 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 ¿Qué está pasando aquí? 271 00:16:48,420 --> 00:16:51,340 Nada. Estamos prometiendo cerdo y ellos nos encerró aquí. es como una novatada 272 00:16:51,340 --> 00:16:52,340 cosa. 273 00:16:52,860 --> 00:16:54,760 Bueno, no puedo dejarte encerrado aquí. 274 00:16:55,600 --> 00:16:56,820 Bueno, entonces déjanos desbloqueados. 275 00:17:01,800 --> 00:17:05,839 Mi mamá le contó a mi papá sobre la filosofía. clase y se asustó. 276 00:17:07,079 --> 00:17:08,079 Asustado, ¿eh? 277 00:17:08,560 --> 00:17:09,839 Te ahorraré los detalles. 278 00:17:10,599 --> 00:17:15,200 Entonces él se puso duro y tú cediste. básicamente, ¿verdad? 279 00:17:16,250 --> 00:17:18,990 No conoces a mi papá. no tengo un elección. 280 00:17:19,970 --> 00:17:22,530 No, no, no, no, no. Siempre tienes un elección. 281 00:17:23,210 --> 00:17:24,550 Acabas de hacer la más fácil. 282 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Eso es todo. 283 00:17:28,069 --> 00:17:30,010 Bueno, tengo que hacer mis rondas. 284 00:17:31,690 --> 00:17:33,810 Así que duerme bien, si puedes. 285 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 Noche. 286 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 ¿Qué pasa? 287 00:17:51,740 --> 00:17:53,240 Necesito mi inhalador. 288 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Está teniendo un ataque de asma. 289 00:17:56,200 --> 00:17:58,380 Muy bien, voy a volver corriendo al dormitorio y conseguirle su inhalador. 290 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 Espera, todas las puertas están cerradas. No, Recuerda que el guardia la dejó abierta para nosotros. 291 00:18:02,100 --> 00:18:05,020 Jamie, ya vuelvo, ¿vale? Cualquier cosa pasa, comienzas la RCP. 292 00:18:05,860 --> 00:18:06,860 Vaya, espera. 293 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Yo soy el deportista, yo corro, tú lo haces. la RCP. 294 00:18:09,420 --> 00:18:11,260 ¿Dónde está? Está en mi escritorio. 295 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Está bien, está bien. 296 00:18:16,500 --> 00:18:17,500 Aguanta, ¿estarás bien? 297 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Sí. Está bien. 298 00:18:31,310 --> 00:18:35,170 Greg, devuélveme en cualquier momento, ¿vale? entonces solo piensa en otra cosa. 299 00:18:36,210 --> 00:18:38,810 Como entrar en una fraternidad. 300 00:18:39,590 --> 00:18:40,610 Pronto serás un cerdo. 301 00:18:41,070 --> 00:18:42,070 ¿Recordar? 302 00:18:42,230 --> 00:18:43,230 Todos seremos cerdos. 303 00:18:43,510 --> 00:18:46,450 Estaremos en una gran y maldita pocilga. 304 00:18:50,030 --> 00:18:51,030 Lo tengo. 305 00:19:01,820 --> 00:19:02,820 No vuelvas a hacer eso. 306 00:19:03,800 --> 00:19:05,620 Eres un nerd. 307 00:19:11,260 --> 00:19:14,920 ¿Vas a estudiar todo el fin de semana? 308 00:19:15,560 --> 00:19:17,480 Espero que te diviertas un poco también. 309 00:19:18,140 --> 00:19:20,960 Bueno, no voy a estudiar mucho. pero no creo que tenga mucho 310 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 divertido tampoco. 311 00:19:22,000 --> 00:19:23,060 Esta noche es una noche infernal. 312 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 ¿Noche del infierno? 313 00:19:25,120 --> 00:19:27,620 Eso no parece muy divertido. 314 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 ¿Qué es? 315 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 Es esta cosa de las novatadas de la fraternidad. 316 00:19:32,700 --> 00:19:34,460 La última noche de tortura organizada. 317 00:19:35,060 --> 00:19:37,200 Ah. Sí. Deséame suerte. 318 00:19:37,540 --> 00:19:39,960 No pido deseos y no creo. de suerte. 319 00:19:40,460 --> 00:19:41,980 Así es. solo crees en filosofía. 320 00:19:42,680 --> 00:19:44,520 No, creo en la búsqueda del verdad. 321 00:19:45,020 --> 00:19:47,500 Y creo que la búsqueda finalmente conduce a Dios. 322 00:19:48,880 --> 00:19:49,880 ¿Dios? 323 00:19:51,380 --> 00:19:52,380 De ninguna manera. 324 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 ¿Qué es tan gracioso? 325 00:19:55,620 --> 00:19:59,200 Oh, es sólo que la filosofía es tan... 326 00:20:00,230 --> 00:20:05,770 Intelectual y Dios es tan... quiero decir, hazlo. ¿Rezas y esas cosas? 327 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Sí. 328 00:20:07,950 --> 00:20:11,330 Esta mañana oré por la sabiduría para ser un mejor maestro. 329 00:20:12,250 --> 00:20:13,590 Creo que eres un gran maestro. 330 00:20:14,130 --> 00:20:15,990 Entonces ¿por qué no te quedas en mi clase? 331 00:20:17,850 --> 00:20:18,850 Yo quiero. 332 00:20:19,910 --> 00:20:23,190 Estaba pensando que mañana por la noche cuando mi padre viene a la iniciación, 333 00:20:23,510 --> 00:20:27,310 ojalá esté de buen humor y tal vez pueda hacerle cambiar de opinión. 334 00:20:27,950 --> 00:20:29,370 ¿Sabes por qué voy a orar? esta noche? 335 00:20:30,790 --> 00:20:34,190 Voy a rezar para que cambies no. la mente de uno sino la tuya. 336 00:20:37,010 --> 00:20:38,010 No me importa. 337 00:21:04,490 --> 00:21:06,730 Está bien. Eres mucho. Sólo relájate. 338 00:21:07,010 --> 00:21:08,010 Gran momento de trivia. 339 00:21:08,810 --> 00:21:10,190 Bueno, señoras. 340 00:21:11,270 --> 00:21:13,310 Número de hermanos que han sido estadounidenses. senadores. 341 00:21:13,710 --> 00:21:17,190 Dos. Número de hermanos actualmente encarcelado en EE.UU. prisiones. 342 00:21:19,170 --> 00:21:20,310 Cuatro. No, cinco. 343 00:21:21,310 --> 00:21:22,990 Lo siento. La respuesta correcta es seis. 344 00:21:23,410 --> 00:21:25,790 Todos fueron crímenes de cuello blanco, aunque podría añadir. 345 00:21:26,550 --> 00:21:27,529 Ah, bueno. 346 00:21:27,530 --> 00:21:29,630 No puedo ganarlos a todos. gracias por jugar nuestro juego. 347 00:21:29,890 --> 00:21:30,890 No, no, no, espera. 348 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 chug de cerdo. 349 00:21:36,680 --> 00:21:40,580 Cerdos, reunidnos. El nerd va a acepta el desafío del chug porcino. 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,040 Un par de promesas salieron y obtuvieron borracho en alguna parte. 351 00:24:22,320 --> 00:24:24,700 Regresaron y uno de ellos pasó. aquí en la hierba. 352 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Eso es todo lo que sé. 353 00:24:25,960 --> 00:24:27,260 ¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó? 354 00:24:28,340 --> 00:24:30,120 Absolutamente. Promesas estúpidas. 355 00:24:30,620 --> 00:24:31,620 ¿Qué puedo hacer? 356 00:24:31,760 --> 00:24:34,720 Se bombeará el estómago. el regresara mañana con una resaca importante. 357 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Sucede todos los años. 358 00:24:37,240 --> 00:24:39,260 Así que retroceda, oficial. 359 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Cerdos, por aquí. 360 00:24:44,900 --> 00:24:45,900 ¿Máximo? 361 00:24:47,520 --> 00:24:48,760 ¿Me vas a decir qué pasó? 362 00:24:49,260 --> 00:24:50,260 ¡Prométete, ahora! 363 00:24:53,560 --> 00:24:54,860 Vamos, hombre. 364 00:24:55,560 --> 00:24:56,560 Vamos. 365 00:24:57,360 --> 00:25:00,100 Esta casa ya está en libertad condicional. 366 00:25:00,900 --> 00:25:05,040 Bien, todos, escuchen. si alguien pregunta, dos promesas salieron y consiguieron 367 00:25:05,200 --> 00:25:06,300 Uno de ellos se desmayó aquí. 368 00:25:06,840 --> 00:25:10,200 Nunca nadie les sirvió bebidas dentro. la casa así de clara. 369 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 ¿Quién es el otro prometido? 370 00:25:12,980 --> 00:25:13,980 Soy. 371 00:25:15,980 --> 00:25:17,460 Jamie va a tomar uno para el equipo. 372 00:25:17,900 --> 00:25:18,900 ¡Jamie! 373 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 jamie, 374 00:25:22,560 --> 00:25:25,900 estas loco? 375 00:25:27,180 --> 00:25:33,080 Mira, Max, ya están en libertad condicional. Y van a perder el cargo. 376 00:25:33,080 --> 00:25:38,660 si los pillan sirviendo alcohol. entonces si digo que es mi tequila y greg 377 00:25:38,660 --> 00:25:42,180 y lo estoy bebiendo fuera de casa, entonces estamos libres de culpa. 378 00:25:43,140 --> 00:25:44,980 Jamie, te están pidiendo que mientas. 379 00:25:47,050 --> 00:25:48,050 ¿Viste eso? 380 00:25:48,350 --> 00:25:51,650 Ves cómo Greg se bebió el resto. para mi? 381 00:25:54,690 --> 00:25:57,590 Sabes, realmente nunca tuve amigos hasta que los conocí chicos. 382 00:26:01,550 --> 00:26:02,550 Te veré. 383 00:26:41,040 --> 00:26:44,980 Me gusta jugar por dinero pero tengo un sintiendo que me limpiarías bebé tú 384 00:26:44,980 --> 00:26:50,560 Incluso sé qué estás haciendo en campus es una gran noche para mi hijo 385 00:26:50,560 --> 00:26:56,760 La casa de los cerdos está teniendo su hoguera. esta noche es donde separan a los hombres 386 00:26:56,760 --> 00:27:03,660 los chicos suena como una gran noche para ti también sí, bueno, tengo que decirte que 387 00:27:03,660 --> 00:27:08,900 No recuerdo cuando alguna vez he estado Más orgulloso de ese chico de lo que estoy hoy. 388 00:27:08,900 --> 00:27:14,070 Él Oh, puedo arrastrarlo aquí por un tiempo. juego de billar, pero pensé que preferiría 389 00:27:14,070 --> 00:27:15,150 salir con sus amigos. 390 00:27:16,090 --> 00:27:20,450 Probablemente esté cansado de escuchar sus viejos hombre recordando cuando, así que pensé en 391 00:27:20,450 --> 00:27:25,930 Baja aquí y recuerda cuando por yo mismo por un tiempo. el debe tener 392 00:27:25,930 --> 00:27:28,130 Muchos recuerdos de ir a la escuela aquí. 393 00:27:28,410 --> 00:27:29,870 Uno de los mejores días de mi vida. 394 00:27:31,210 --> 00:27:34,170 Y algunos de los peores. 395 00:27:35,770 --> 00:27:37,230 Así es con el pasado. 396 00:27:38,440 --> 00:27:40,920 Un gusano echó a perder una manzana entera. 397 00:27:42,300 --> 00:27:48,660 Dios está mirando, Samuel. 398 00:27:55,980 --> 00:27:58,140 Parece que has visto un fantasma. 399 00:28:01,720 --> 00:28:03,380 Me duele toda la cabeza. 400 00:28:03,620 --> 00:28:05,640 Hasta mi pelo tiene resaca. 401 00:28:06,060 --> 00:28:07,540 Bueno, imagina cómo se siente Greg. 402 00:28:08,090 --> 00:28:08,929 Hola, chicos. 403 00:28:08,930 --> 00:28:11,890 Ey. Oh, entonces realmente te unirás esta cosa, ¿eh? 404 00:28:12,590 --> 00:28:13,590 Sí. 405 00:28:14,690 --> 00:28:16,630 ¿Cómo es que odias tanto las fraternidades? ¿Rafael? 406 00:28:17,110 --> 00:28:18,550 No, no, no los odio. 407 00:28:18,810 --> 00:28:20,610 De hecho, algunos de ellos hacen grandes cosas. 408 00:28:21,370 --> 00:28:22,670 Recaudación de fondos, trabajo voluntario. 409 00:28:23,030 --> 00:28:26,170 Pero cuando sólo se trata de emborracharse y vertiendo licor el uno en el otro 410 00:28:26,170 --> 00:28:29,290 garganta, eso no es fraternidad. es solo estúpido. 411 00:28:29,550 --> 00:28:32,930 Oye, ahí están. Dos cerdos de un tirón. Míralos. 412 00:28:33,370 --> 00:28:36,490 Gran noche para algunos de nosotros, Raphael. grande noche. ¿Dónde está Greg? 413 00:28:37,600 --> 00:28:38,920 Uh, nos encontrará allí. 414 00:28:39,940 --> 00:28:40,940 Oh. 415 00:28:41,840 --> 00:28:43,000 Bien, ¿están listos para partir? 416 00:28:43,240 --> 00:28:46,460 Sí. Oh, um, Sr. Rigney, quería preguntarte algo. 417 00:28:47,240 --> 00:28:51,120 Uh, investigué un poco, uh, sobre el historia de la fraternidad, y encontré una 418 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 archivo completo. 419 00:28:52,280 --> 00:28:56,080 Um, dice que, uh, la casa de los cerdos estaba en libertad condicional cuando usted era presidente. 420 00:28:58,040 --> 00:29:03,780 Uh... no sé de dónde sacaste eso. información, pero, uh, no es verdad. 421 00:29:04,300 --> 00:29:05,320 Nunca estuvimos en libertad condicional. 422 00:29:06,450 --> 00:29:08,690 ¿Está seguro? Porque miré hacia arriba... ¿Por qué? ¿No entramos en esto más tarde? tenemos que 423 00:29:08,690 --> 00:29:09,690 llegar a la hoguera. 424 00:29:11,470 --> 00:29:12,470 Bueno. 425 00:29:13,410 --> 00:29:17,250 Mientras llamo tu nombre, da un paso adelante para recibir tu vela y haz el juramento de 426 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 hermandad. 427 00:29:22,090 --> 00:29:23,090 Jamie Larson. 428 00:29:38,350 --> 00:29:44,190 A la luz de esta vela, para estos hermanos reunidos y estimados alumnos, 429 00:29:44,510 --> 00:29:50,110 Prometo solemnemente ser leal a Fraternidad Phi Iota Gamma, 430 00:29:50,130 --> 00:29:54,150 defender su patrimonio y defender su honor. 431 00:30:16,880 --> 00:30:17,960 ¿Para Jamie Larson? 432 00:30:19,180 --> 00:30:20,600 Ese soy yo. ¿Qué está sucediendo? 433 00:30:20,940 --> 00:30:22,740 Jamie Larson, estás bajo arresto. 434 00:30:27,440 --> 00:30:29,620 Espera, espera. Entonces ¿cuál es el tipo de error? 435 00:30:29,920 --> 00:30:30,920 ¿Cuales son los cargos? 436 00:30:31,300 --> 00:30:34,160 Compra ilegal de alcohol por parte de un menor Proporcionar alcohol a un menor. 437 00:30:35,040 --> 00:30:38,160 Me dijiste que esto no era gran cosa. 438 00:30:38,800 --> 00:30:40,780 Me dijiste que ni siquiera importa. 439 00:30:41,500 --> 00:30:42,700 ¡No! ¡No! 440 00:30:43,070 --> 00:30:44,070 No, tienes que ayudarme. 441 00:30:44,630 --> 00:30:45,630 Max! 442 00:30:46,270 --> 00:30:48,870 Disculpe, oficial. ¿Es esto absolutamente necesario? 443 00:30:49,490 --> 00:30:50,490 Ha vuelto, señor. 444 00:30:50,750 --> 00:30:54,330 No, no, se supone que no debo ayudarlo. No, se supone que no deberían arrestarme. 445 00:30:56,270 --> 00:31:00,330 Esos cargos son totalmente falsos. 446 00:31:01,010 --> 00:31:03,030 No lo entiendo. No lo entiendo. que es ¿El gran problema? 447 00:31:03,410 --> 00:31:05,810 El gran problema es que Greg está en coma. 448 00:31:07,050 --> 00:31:08,130 Tiene muerte cerebral, Max. 449 00:31:26,860 --> 00:31:29,440 La familia de Craig está en camino, pero yo No sé si lo lograrán. 450 00:31:30,260 --> 00:31:32,820 voy a ir al hospital para estar allí. 451 00:31:33,380 --> 00:31:34,380 Bueno. 452 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 Es una ruptura dura. 453 00:31:44,280 --> 00:31:45,280 ¿Duro descanso? 454 00:31:45,700 --> 00:31:49,720 Papá, uno de mis amigos va a morir. y el otro acaba de ser arrestado por 455 00:31:49,720 --> 00:31:53,700 eso. Jamie violó la ley y tiene que asumir las consecuencias. Papá, Jamie lo hizo. 456 00:31:53,700 --> 00:31:56,320 Haz cualquier cosa, ¿vale? El esta tomando la rampa a la casa de la fraternidad. 457 00:31:56,570 --> 00:31:58,970 Ellos fueron los que compraron tequila, y ellos fueron los que 458 00:31:58,970 --> 00:31:59,970 bajó por la garganta de Greg. 459 00:32:00,670 --> 00:32:03,150 Y Jamie cubre a sus hermanos. 460 00:32:04,310 --> 00:32:06,190 Nunca pensó que llegaría tan lejos. 461 00:32:06,730 --> 00:32:12,030 Pero así fue, y ahora está bastante claro. que nadie va a defender 462 00:32:12,890 --> 00:32:13,890 Máx. 463 00:32:16,990 --> 00:32:22,510 Jamie hizo un juramento para defender su hermanos, y tú también. Recuerda eso. 464 00:32:23,570 --> 00:32:26,210 Algo como esto podría cerrar el todo el capitulo. 465 00:32:26,450 --> 00:32:29,290 ¿A quién le importa si la estúpida casa cierra? abajo? 466 00:32:30,470 --> 00:32:31,970 Yo también hice ese juramento, ¿recuerdas? 467 00:32:33,010 --> 00:32:35,930 Phi Iota Gamma nunca ha sido cerrada. 468 00:32:36,370 --> 00:32:38,670 Espera un minuto, ¿no es eso lo que era Jamie? hablando de antes? algo sobre 469 00:32:38,670 --> 00:32:40,810 libertad condicional cuando estuviste allí? fue un malentendido. 470 00:32:41,950 --> 00:32:46,150 Intentaron cerrarnos por pero nos mantuvimos unidos y luchamos 471 00:32:46,150 --> 00:32:49,570 eso. Y todo lo que obtuvimos fue libertad condicional. fue nada. Fue un malentendido. 472 00:32:50,130 --> 00:32:54,340 Sabes, no veo nada sobre... Malentendido aquí. veo policia 473 00:32:54,340 --> 00:32:57,320 investigación, secuestro, intento... No fue nada. 474 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 ¿Bueno? 475 00:33:01,300 --> 00:33:08,020 Cuando estuve aquí, teníamos esta tradición. donde estaríamos 476 00:33:08,020 --> 00:33:13,520 secuestrar a un estudiante justo antes de las vacaciones de primavera y llévala al bosque, 477 00:33:13,700 --> 00:33:17,920 robarle la ropa y hacer que la encuentre camino de regreso. 478 00:33:18,620 --> 00:33:19,620 Interesante tradición. 479 00:33:19,980 --> 00:33:26,000 Todas las chicas lo sabían. fue como Un honor ser elegido. 480 00:33:26,640 --> 00:33:33,420 Y esta chica, Jill algo, ella no se ofreció como voluntario, 481 00:33:33,440 --> 00:33:40,160 pero al día siguiente se asustó y presentó cargos contra mí. 482 00:33:40,580 --> 00:33:41,580 ¿Solo tú? 483 00:33:41,640 --> 00:33:42,820 Sí, sí. 484 00:33:43,020 --> 00:33:46,880 ¿Quién sabe por qué? Probablemente porque estaba el presidente, pero... 485 00:33:47,970 --> 00:33:49,890 No le pasó nada a esa chica, Max. 486 00:33:51,650 --> 00:33:55,190 Pero podría haber estado en serio problema. Podría haber arruinado mi vida. 487 00:33:55,410 --> 00:33:59,970 Pero mis hermanos me cubrieron. y ellos dije que ni siquiera estaba allí, al igual que 488 00:33:59,970 --> 00:34:01,350 Jamie lo está haciendo ahora. 489 00:34:01,710 --> 00:34:05,870 Y es por eso que esto es tan importante. y es tan importante que vayas 490 00:34:05,870 --> 00:34:06,870 Con eso, Max. 491 00:34:08,010 --> 00:34:11,010 Ya no eres sólo mi hijo. tu eres mi hermano. 492 00:34:12,949 --> 00:34:16,650 Y si traicionas esta fraternidad, traicionar todo en lo que creo. 493 00:34:18,350 --> 00:34:19,350 Y me traicionas. 494 00:35:01,299 --> 00:35:03,360 Creo que podríamos haber sido mejores amigos. 495 00:35:06,220 --> 00:35:07,340 Tú, yo y Jamie. 496 00:35:10,580 --> 00:35:12,300 Realmente creo que podríamos haberlo hecho. 497 00:35:14,080 --> 00:35:15,080 ¿Máximo? 498 00:35:19,470 --> 00:35:22,030 Y es hora de arreglárselas. 499 00:35:23,070 --> 00:35:24,410 Supongo que ya lo has hecho. 500 00:35:25,690 --> 00:35:26,690 No, no digo adiós. 501 00:35:27,190 --> 00:35:29,210 Sólo nos vemos luego. 502 00:35:30,650 --> 00:35:31,650 Eso es optimista. 503 00:35:34,410 --> 00:35:37,590 ¿Alguna vez te preguntaste si hay más que hacer? este mundo de lo que realmente podemos ver? 504 00:35:38,410 --> 00:35:39,590 ¿Te refieres a Matrix? 505 00:35:40,110 --> 00:35:41,110 Más o menos. 506 00:35:41,470 --> 00:35:42,770 ¿De qué crees que se trata esa película? 507 00:35:44,670 --> 00:35:46,770 Eh, no lo sé. 508 00:35:47,090 --> 00:35:48,090 Eh... 509 00:35:48,430 --> 00:35:54,190 La vida tal como la conocemos es un sueño, una especie de de construcción generada por computadora para 510 00:35:54,190 --> 00:35:58,950 evita que veamos detrás de la cortina los malos que gobiernan el mundo. es 511 00:35:58,950 --> 00:35:59,848 ciencia ficción. 512 00:35:59,850 --> 00:36:04,450 ¿Qué pasaría si te dijera que hay una especie de matriz, una especie de cortina que cuelga 513 00:36:04,450 --> 00:36:05,890 entre este mundo y otro? 514 00:36:06,330 --> 00:36:07,350 Yo diría que estabas drogado. 515 00:36:08,770 --> 00:36:09,770 Bueno. 516 00:36:10,150 --> 00:36:17,110 ¿Y si te dijera que detrás de eso? cortina, no está nada mal, pero realmente 517 00:36:17,110 --> 00:36:18,110 hermosa? 518 00:36:18,480 --> 00:36:19,178 Y bueno. 519 00:36:19,180 --> 00:36:22,420 Te refieres a una dimensión paralela que va encendido? Sí. 520 00:36:23,560 --> 00:36:26,980 Y si fuera verdad, ¿no querrías? para saberlo? 521 00:36:27,220 --> 00:36:29,720 Sí, claro, pero... puedo mostrártelo. 522 00:36:30,700 --> 00:36:37,560 Bien. Max, una vez que hayas visto esto, nada nunca parecerá el 523 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 lo mismo otra vez. 524 00:36:40,720 --> 00:36:47,460 Ahora mismo no suena tan mal. 525 00:36:50,890 --> 00:36:51,890 A por ello. 526 00:37:07,870 --> 00:37:08,870 Hola Max. 527 00:37:09,910 --> 00:37:10,910 Esta es Tess. 528 00:37:12,450 --> 00:37:14,030 Hola bebé. Es bueno conocerte. 529 00:37:16,610 --> 00:37:17,610 ¿Qué está sucediendo? 530 00:37:18,690 --> 00:37:19,870 Mónica, ¿qué haces aquí? 531 00:37:20,330 --> 00:37:21,490 No tengas miedo, Max. 532 00:37:21,990 --> 00:37:24,430 Somos ángeles, todos nosotros. 533 00:37:25,310 --> 00:37:29,010 ¿Ángeles? Has tenido ángeles rodeándote tú toda tu vida. 534 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 Todo el mundo lo ha hecho. 535 00:37:31,450 --> 00:37:34,610 Entonces Dios realmente lo es. 536 00:37:35,170 --> 00:37:36,510 Sí, lo es, cariño. 537 00:37:37,030 --> 00:37:38,310 Y él te ama. 538 00:37:39,010 --> 00:37:42,770 Por eso quería que vieras esto y para vernos. 539 00:37:44,330 --> 00:37:47,870 No puedo creer esto, Max. 540 00:37:49,230 --> 00:37:52,470 Mucha gente vislumbra lo que estás viendo ahora mismo y ellos deciden, 541 00:37:52,550 --> 00:37:54,330 Oh, no puedo creer esto. 542 00:37:55,230 --> 00:37:58,150 La verdad es que no quieren creer. eso. 543 00:38:01,810 --> 00:38:07,870 Cuando hayas visto la verdad, Max y tú Date cuenta de que la vida no acaba de empezar. 544 00:38:07,870 --> 00:38:11,070 con el nacimiento y terminar con la muerte, de repente todo importa. 545 00:38:11,630 --> 00:38:13,250 Cada acto, cada elección. 546 00:38:14,270 --> 00:38:16,810 Pero el hecho es que la mayoría de la gente miedo de eso. 547 00:38:17,740 --> 00:38:21,480 Y deciden que es más fácil irse. De vuelta al otro lado de la cortina. 548 00:38:21,480 --> 00:38:23,340 Intenta olvidar lo que han visto. 549 00:38:24,720 --> 00:38:25,880 Eso es lo que hizo tu padre. 550 00:38:27,980 --> 00:38:29,420 Estuve allí esa noche. 551 00:38:32,060 --> 00:38:33,380 Esa noche en el bosque. 552 00:38:36,820 --> 00:38:39,160 Jill Briscoe no se ofreció a eso. noche. 553 00:38:41,020 --> 00:38:44,100 Tenía mucho miedo y tenía buena razón de ser. 554 00:38:46,060 --> 00:38:49,600 Una terrible tradición estaba a punto de convertirse algo aún más terrible. 555 00:38:50,740 --> 00:38:51,740 Un crimen. 556 00:38:52,020 --> 00:38:53,020 Vamos, Gil. 557 00:38:53,420 --> 00:38:55,820 La fiesta apenas comienza, cariño. 558 00:38:58,080 --> 00:38:59,220 ¡Ir! ¡Ir! 559 00:38:59,540 --> 00:39:01,820 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 560 00:39:02,920 --> 00:39:04,460 ¿Qué es eso? 561 00:39:04,780 --> 00:39:05,780 Bueno, no veo nada. 562 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 Cuidarse. 563 00:39:08,700 --> 00:39:13,480 A por ello. ¿Qué es eso? no hay nada ahí, Sam. Sólo estás borracho. Callarse la boca. 564 00:39:13,500 --> 00:39:14,520 Dije sin nombres. 565 00:39:15,860 --> 00:39:16,900 Oh, oye, somos baratos. 566 00:39:17,240 --> 00:39:18,240 Déjala ir. 567 00:39:18,260 --> 00:39:19,680 Tenemos que separarnos. ¿Qué? 568 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Dije que te vayas ahora. 569 00:39:21,660 --> 00:39:24,140 Vamos, vámonos de aquí. Todo bien. Vamos. 570 00:39:26,360 --> 00:39:26,760 Dios 571 00:39:26,760 --> 00:39:37,360 es 572 00:39:37,360 --> 00:39:38,480 Mirando, Daniel. 573 00:39:39,200 --> 00:39:41,240 Y le estás rompiendo el corazón. 574 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 ¿Mi padre hizo eso? 575 00:39:57,240 --> 00:39:58,240 Sí. 576 00:39:59,320 --> 00:40:02,020 Jill Briscoe dejó la universidad y nunca Regresó. 577 00:40:02,760 --> 00:40:06,780 Tu padre tenía más o menos la misma edad que Ahora lo eres, cariño. 578 00:40:07,540 --> 00:40:10,920 Ahora bien, él no inventó este terrible tradición. 579 00:40:12,040 --> 00:40:14,060 Pero él estuvo de acuerdo. 580 00:40:15,120 --> 00:40:17,860 Ahora bien, Dios no te está pidiendo que lo juzgues. 581 00:40:18,860 --> 00:40:21,700 Pero hay una decisión que vas a tomar tengo que hacer. 582 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Sigue adelante como siempre lo has hecho ido. 583 00:40:26,520 --> 00:40:29,480 Y ser el niño agradable para todos. quiere que seas. 584 00:40:30,500 --> 00:40:34,900 O sé el hombre para el que Dios te creó. 585 00:40:36,940 --> 00:40:38,200 Entonces, ¿qué va a ser, Max? 586 00:40:39,200 --> 00:40:40,540 ¿Estás listo para vivir en la verdad? 587 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 Sí. 588 00:40:58,090 --> 00:41:00,370 Lástima que Greg no tuvo la oportunidad de mira esto. 589 00:41:53,290 --> 00:41:54,290 ¿Dónde has estado? 590 00:41:54,710 --> 00:41:57,150 Si fueras a la policía... yo estaba en al hospital, papá. 591 00:42:02,550 --> 00:42:03,550 Greg está muerto. 592 00:42:15,630 --> 00:42:16,730 Lo siento, Max. 593 00:42:18,450 --> 00:42:19,530 Mónica me lo contó todo. 594 00:42:21,160 --> 00:42:22,880 No es de extrañar que no quisieras que la llevara. clase. 595 00:42:23,380 --> 00:42:24,380 Dios mío, papá. 596 00:42:25,320 --> 00:42:28,120 Has pasado toda tu vida mintiéndole yo. 597 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 Mentirte a ti mismo. 598 00:42:30,420 --> 00:42:34,280 Enviar dinero a la universidad, colgar Salir con los viejos amigos de la fraternidad, tratando de 599 00:42:34,280 --> 00:42:38,600 reescribir la verdad sobre Bill Briscoe. Pero la verdad no desaparece, papá. 600 00:42:39,460 --> 00:42:40,480 Mónica miente. 601 00:42:42,280 --> 00:42:43,280 Mónica es un ángel. 602 00:42:44,180 --> 00:42:45,280 Y eso lo sabías. 603 00:42:46,000 --> 00:42:49,560 Por sólo un momento, supiste eso. 604 00:42:49,870 --> 00:42:51,950 Ella vio lo que estabas haciendo y ella te detuvo. 605 00:42:52,750 --> 00:42:56,230 Ella salvó a Joe Briscoe, pero estaba tratando de salvarte a ti también. 606 00:42:57,810 --> 00:43:02,870 Dios te demostró su existencia, papá, y simplemente te escapaste de él y colgaste 607 00:43:02,870 --> 00:43:04,790 Salí con un grupo de idiotas borrachos. 608 00:43:05,390 --> 00:43:07,010 Bueno, no quiero hermanos así. 609 00:43:07,850 --> 00:43:12,530 No me importa si no tengo ninguno hermanos o un padre tampoco. 610 00:43:14,490 --> 00:43:15,990 No me importa si tengo que lavar los platos. 611 00:43:16,870 --> 00:43:18,070 Ya no quiero tu dinero. 612 00:43:18,970 --> 00:43:20,490 Porque nunca fue un regalo gratuito. 613 00:43:21,650 --> 00:43:22,890 Esta noche recibí un regalo gratis. 614 00:43:23,270 --> 00:43:26,610 Sé lo que es eso ahora. y yo no lo haría cambiarlo por cualquier cosa. 615 00:43:28,030 --> 00:43:29,030 Te amo, papá. 616 00:43:30,110 --> 00:43:31,650 Pero no quiero ser como tú. 617 00:43:32,430 --> 00:43:34,270 Y no voy a seguir más. 618 00:43:35,050 --> 00:43:38,030 Y voy a la policía. 619 00:43:54,960 --> 00:43:57,140 ¿Quizás quieras comer pizza? disparar ¿Algunas bolas 8? 620 00:43:58,160 --> 00:43:59,380 No puedo. Tengo economía. 621 00:44:01,080 --> 00:44:02,080 Él te ganaría de todos modos. 622 00:44:05,400 --> 00:44:07,860 Oye, nos vamos. solo quería pasa y despídete. 623 00:44:08,340 --> 00:44:09,340 Gracias. 624 00:44:09,580 --> 00:44:10,580 Por todo. 625 00:44:17,100 --> 00:44:18,220 Oye, ¿con quién estás hablando? 626 00:44:24,940 --> 00:44:25,940 Te lo diré más tarde.